How I write my patterns - Miten ohjeeni syntyvät

Today I finished a sweater that is going to be in the book and I also managed to get the pattern together so I could send it to tech editor for checking. When I was cleaning my desk I realized, I've never blogged about how I write my patterns.

Sain tänään yhden kirjaan tulevan neuleen valmiiksi, ohjeineen. Siivotessani pöydältä langanpätkiä, silmukkamerkkejä ja pölyrullia tajusin, etten ole koskaan kertonut siitä miten ohjeeni syntyvät.



I always start my pattern writing process with maths. I never knit anything besides the swatch before I've calculated all the sizes. This way I know if my idea is gradable. It always isn't.
My spreadsheet contains standard measurements and actual garment measurements including ease. I also have a place for gauge, often gauges, because all cables and stitch patterns have their individual gauges. Swatch tells me these numbers.

Ohjeenkirjoittaminen alkaa aina kokojen laskemisesta. Niillä kerroilla kun on tarkoitus kirjoittaa ohje, lasken kaiken ensin valmiiksi jotta tiedän onko idea yleensäkin toteuttamiskelpoinen monessa koossa. Aina se ei ole.
Laskentataulukossa on sekä standardimitat että varsinaisen neuleen halutut mitat väljyysvaroineen. Oma paikka on myös tiheydelle, siitäkin on välillä useita vaihtoehtoja, jokaiselle palmikolle ja mallineuleelle omansa. Mallitilkku kertoo.



I calculate the sizes so they're easy to transfer into pattern, in the same order, using same words. This way I'm able to check if, for example, certain increases are spaced properly and if the total numbers match. I also check if my stitch counts really give me the actual garment measurements I'm looking for.
When I've done the maths, I open text editor, take yarn and needles and start knitting and writing the pattern. Because the calculations were already written as the pattern, it's quite easy to follow them. I knit at the same time as I write so I can add helpful notes to the pattern.

Lasken koot siten, että ne on helppo siirtää suoraan ohjeeseen, siinä järjestyksessä kuin miten neule tullaan toteuttamaan. Näin voin myös joka välissä tarkistaa, antavatko lisäykset todellakin halutun lopputuloksen ja tuleeko kaikista osista juuri oikean mittaiset.
Kun laskelmat ovat valmiit, avaan tekstitiedoston, otan puikot ja langan ja aloitan neulomisen ja ohjeenkirjoittamisen. Koska laskentataulukko on jo kirjoitettu ohjeen muotoon, on varsinaisen ohjeen kirjoittaminen suht nopeaa. Neulon samalla kun kirjoitan, joten voin lisätä ohjeeseen vinkkejä neulojan työtä helpottamaan.



When I've finished knitting and pattern writing, I'll add a new table to my spreadsheet for checking. I write the pattern with all the numbers to that table and recheck the numbers and desired measurements. I usually do it twice to be sure to catch all the errors. I also calculate yarn amounts at this point.
After that, I read the pattern and try to make it more clear and easier to follow. And then it's off to the tech editor.

Kun neule on valmis, luon samaan laskentataulukkoon uuden taulukon tarkistusta varten. Kirjoitan ohjeen siihen numeroineen ja lasken täsmääkö numerot ja antavatko ne halutut koot. Teen tämän typojen varalta yleensä kahdesti. Lasken langanmenekin myös tässä vaiheessa.
Sen jälkeen käyn vielä läpi ohjeen ja hion tekstiä sujuvammaksi. Lopuksi ohje lähtee vielä editorille tarkistettavaksi.