Mai & Juuli: design process - Main ja Juulin tarina

Mai & Juuli
same blog post can also be found in my blog
postattu myös omaan blogiin

I like cardigans a lot because they are comfortable and practical. Mai and Juuli were my attempt to create a practical, yet beautiful garment that's both fun to knit and still wearable. The adult and child versions look very similar and they use the same charts, but they are still different in many ways. Mai (the child's cardi) is worked in thinner yarn, has a hood and no waist shaping. Juuli again is worked in a bulky-weight yarn, has waist shaping and also a ribbed collar instead of a hood.

Tykkään villatakeista niiden käytännöllisyyden takia. Main ja Juulin taustalla oli ajatus suunnitella neule jota on monien yksityiskohtien takia mielenkiintoista neuloa ja joka silti sopii jokapäiväiseen käyttöön olemalla suht hillitty.
Lapsen ja aikuisen takit näyttävät hyvin samanlaisilta ja ne käyttävät samoja kaavioita mutta ovat silti erilaisia monella tapaa. Mai (lapsen neule) on neulottu ohuemmasta langasta, siinä on huppu eikä vyötäröä ole muotoiltu. Juuli puolestaan on tehty paksusta langasta, siihen on lisätty vyötärömuotoilut ja hupun sijaan on joustinreunus.

At the beginning there was only Mai. The sketch and swatches, presented in our work blog in April 2010, looked like this:

Mai syntyi ensimmäisenä. Piirustus ja mallitilkut joita esittelin työblogissa vuoden 2010 huhtikuussa, olivat tällaisia:



I loved the look of the cardigan and wanted one for myself, so the idea of making an adult version, was born. I chose to use a thicker yarn to make the leaf motifs really pop. In a search for a perfect yarn I finally found both yarns from the same company, Cascade. Very convenient.

Tykkäsin takista niin paljon että halusin samanlaisen itselleni. Päätin tehdä oman takkini paksusta langasta jotta mittasuhteet pysyisivät samoina ja jotta lehtikuviot tulisivat paremmin esiin. Etsiessäni sopivia lankavaihtoehtoja, löysinkin langat molempiin samalta firmalta, Cascadelta. Helppoa.



Cascade Cash Vero is soft, so soft and comes in tons of colors. It has a very nice stitch definition and the garment pills surprisingly little, even when getting a lot of wear. Definitely not itchy too.

Cascade Cash Vero on unelmapehmeä ja värejä on firmalle tuttuun tapaan vaikka millä mitalla. Neulepinnasta tulee tasainen ja kuviot näkyvät hyvin. Nyt kun neuletta on käytetty jo melkein päivittäin niin täytyy sanoa että lanka nyppyyntyy vähemmän kuin odotin.




Cascade 128 superwash became one of my favorites. What I liked the most, was the fact that being a bulky yarn, it wasn't hard for my hands. I tend to get sore hands when working with bulky yarns, but this one was so lightweight that it was no trouble at all. It's also very good for cables and makes a nice and even garment. As merino yarns in general, this one too stretches a lot when wet, so please be careful when wetblocking.

Cascade 128 superwashista tuli yksi suosikeistani. Tykkäsin erityisesti siitä että kädet eivät tulleet kipeiksi tätä neuloessa kuten minulle yleensä käy paksujen lankojen kanssa. Ilmeisesti langan keveydellä ja pehmeydellä oli osuutta asiaan. Kuten merinolangat yleensä, tämäkin lanka venyy märkänä joten varovaisuus on paikallaan kun neuletta kastelee.



Oh, and the tutorial I once made about closing underarm gaps, it was Juuli that featured in it!

Ai niin, se ohje joka tein kainalosilmukoiden ompelemisesta, Juuli oli siinä pääosassa :)