Muinonen & Simola proudly presents

The ebooks Hold Your Needles 1 and Hold Your Needles 2 are now available for purchase via Ravelry. Thank you for being ever so patient!

E-kirjat Hold Your Needles 1 ja 2 ovat nyt ostettavissa Ravelryn kautta! Kiitämme kaikkia kärsivällisyydestä!

Book 1 contains following patterns:

Ykkösosassa ovat seuraavat ohjeet:

Armas, cabled sweater for men

Ilmari, vest for boys

Johannes, cardigan for men

Lumme, cabled coat for women

Muffeli, cabled sweater fo women

Muikkuset, set of cabled hat and mittens

Nti Talonmies, tunic for women

Pikkuapila, tunic for girls

Reha, sweater for women

Tomppo, sweater for children

Vappu, set of cabled hat and mittens

Vimpa, hat for children

Book 2 contains following patterns:

Kakkososassa puolestaan seuraavat:

Esteri & Arvi, cabled sweaters for women and men

Friika, cabled tunic for women

Illike, sweater for children

Juuli, cardigan for women

Kiedo, buttoned scarf

Kuurankukka, double lace mittens

Mai, hoodie for children

Mirkku, jacket for women

Paju, lace pullover for women

Vammus, embroidered tunic for women

We have divided the book in two parts: Book 1 and Book 2 for one important reason - this way we didn't have to scale down the charts and schematics at all, and photos only little.
The books will cost 15,90 euros each.

Jaoimme kirjan kahteen osaan siitä, meille tärkeästä syystä, että siten meidän ei tarvinnut pienentää lainkaan kaavioiden resoluutiota ja kuvienkin vain kohtuullisesti.
Kunkin kirjan hinnaksi tulee 15,90 euroa.

But we have more good news!
Until January 6th 2012, you'll get one book for just 13,90 euros or if you buy 2 books together, the bundle will only cost you 23 euros. Be sure to click "add to cart"-button on both books if you want to buy a bundle, this way you'll see both books in your shopping cart and the correct sale price of 23 euros before checkout.

Ja lisää hyviä uutisia!
Jos ostat yhden kirjan ennen 6.01.2012, saat sen hintaan 13,90 euroa ja jos ostat sinä aikana kerrallaan 2 kirjaa, saat ne yhteishintaan 23 euroa.
Yhteishintaan ostaminen onnistuu siten, että klikkaat kummankin kirjan kohdalla "add to cart", jolloin molemmat kirjat ja oikea alehinta näkyvät maksamaan siirryttäessä.

Thanks to knitters! - Kiitokset neulojille!

Now, when the e-book is almost ready also, it is time to perform the lottery with knitters of pieces of shawl. We got a dozens of pieces of scarf from lovely co-knitters for the book photo shooting.

The idea, a plan, as usual, changed from the original. In the book the scarves were on the wall photos, bringing knitters familiar textures, colors and soft touch. Unfortunately, all the wonderful pieces did not fit the book, but they warmed us deeply, the support was great. Thank you all!
The pieces are collected and we'll give pass them on, more information later.

Winners will be drawn in the random generator, knitters’ names in random order, under the eyes of the super official supervisors. The winners are


Betulae
Tikrunmami
Virssu
Lauralaura
MerviH

Congratulations!


Otherwise the log walls in the book can be found landscapes of my childhood. We had fun moments when my brother, tried to quess where he can find the walls in the book. Some "wall photos" under, more in the book and maybe seen here too :).

Happy Finland's Independence Day!


Nyt kun myös e-kirja on loppusuoralla, on aika suorittaa arvonta huivipalasten neulojien kesken. Saimme ihanilta kanssaneulojilta kymmeniä pätkiä huivipalasia kirjan kuvauksiin. Alkuperäinen idea kuten tavallista, muuttui matkalla, ja huivit tulivat seinäkuvituksiin mukaan, tuoden hirsiseiniin neulojille tuttuja tekstuureja, väriä sekä pehmeää kosketusta. Valitettavasti kaikki ihanat palaset eivät mahtuneet kirjaan, mutta ne lämmittivät äärettömän paljon meitä, kannustus myös tältä osin oli mahtavaa. KIIIIIITOS kaikille!
Huivipalaset kootaan ja toimitan ne eteenpäin, siitä tietoa enemmän myöhemmin.


Voittajat on arvottu satunnaisgeneraattorin avulla, huivineulojien nimet satunnaisessa järjestyksessä, virallisten valvojien silmien alla. Voittaja, laitathan yhteystietosi sähköpostiin tikrumurr at gmail piste com, kerro nimesi ja osoitteesi lisäksi haluatko kirjasta suomenkielisen painetun version vai englanninkielisen sähköisen version.


Betulae
Tikrunmami
Virssu
Lauralaura
MerviH


Hirsiseinät muuten löytyvät lapsuuden maisemistani, arvuuttelinkin velipojalta kirjaa selatessa, että mistä ko. seinät löytyvät.






Yllä muutamia "seinäkuvia"... kirjassa lisää ja täälläkin tulee näkymään..


Hyvää itsenäisyyspäivää kaikille!

Mai & Juuli: design process - Main ja Juulin tarina

Mai & Juuli
same blog post can also be found in my blog
postattu myös omaan blogiin

I like cardigans a lot because they are comfortable and practical. Mai and Juuli were my attempt to create a practical, yet beautiful garment that's both fun to knit and still wearable. The adult and child versions look very similar and they use the same charts, but they are still different in many ways. Mai (the child's cardi) is worked in thinner yarn, has a hood and no waist shaping. Juuli again is worked in a bulky-weight yarn, has waist shaping and also a ribbed collar instead of a hood.

Tykkään villatakeista niiden käytännöllisyyden takia. Main ja Juulin taustalla oli ajatus suunnitella neule jota on monien yksityiskohtien takia mielenkiintoista neuloa ja joka silti sopii jokapäiväiseen käyttöön olemalla suht hillitty.
Lapsen ja aikuisen takit näyttävät hyvin samanlaisilta ja ne käyttävät samoja kaavioita mutta ovat silti erilaisia monella tapaa. Mai (lapsen neule) on neulottu ohuemmasta langasta, siinä on huppu eikä vyötäröä ole muotoiltu. Juuli puolestaan on tehty paksusta langasta, siihen on lisätty vyötärömuotoilut ja hupun sijaan on joustinreunus.

At the beginning there was only Mai. The sketch and swatches, presented in our work blog in April 2010, looked like this:

Mai syntyi ensimmäisenä. Piirustus ja mallitilkut joita esittelin työblogissa vuoden 2010 huhtikuussa, olivat tällaisia:



I loved the look of the cardigan and wanted one for myself, so the idea of making an adult version, was born. I chose to use a thicker yarn to make the leaf motifs really pop. In a search for a perfect yarn I finally found both yarns from the same company, Cascade. Very convenient.

Tykkäsin takista niin paljon että halusin samanlaisen itselleni. Päätin tehdä oman takkini paksusta langasta jotta mittasuhteet pysyisivät samoina ja jotta lehtikuviot tulisivat paremmin esiin. Etsiessäni sopivia lankavaihtoehtoja, löysinkin langat molempiin samalta firmalta, Cascadelta. Helppoa.



Cascade Cash Vero is soft, so soft and comes in tons of colors. It has a very nice stitch definition and the garment pills surprisingly little, even when getting a lot of wear. Definitely not itchy too.

Cascade Cash Vero on unelmapehmeä ja värejä on firmalle tuttuun tapaan vaikka millä mitalla. Neulepinnasta tulee tasainen ja kuviot näkyvät hyvin. Nyt kun neuletta on käytetty jo melkein päivittäin niin täytyy sanoa että lanka nyppyyntyy vähemmän kuin odotin.




Cascade 128 superwash became one of my favorites. What I liked the most, was the fact that being a bulky yarn, it wasn't hard for my hands. I tend to get sore hands when working with bulky yarns, but this one was so lightweight that it was no trouble at all. It's also very good for cables and makes a nice and even garment. As merino yarns in general, this one too stretches a lot when wet, so please be careful when wetblocking.

Cascade 128 superwashista tuli yksi suosikeistani. Tykkäsin erityisesti siitä että kädet eivät tulleet kipeiksi tätä neuloessa kuten minulle yleensä käy paksujen lankojen kanssa. Ilmeisesti langan keveydellä ja pehmeydellä oli osuutta asiaan. Kuten merinolangat yleensä, tämäkin lanka venyy märkänä joten varovaisuus on paikallaan kun neuletta kastelee.



Oh, and the tutorial I once made about closing underarm gaps, it was Juuli that featured in it!

Ai niin, se ohje joka tein kainalosilmukoiden ompelemisesta, Juuli oli siinä pääosassa :)

Friika alias Bloody Mary

Friika ie the working title Bloody Mary was for a long time more or less unchanged in the sketch and I almost avoided to knit it. I did not know how to solve the structure of the sketch cleverly. I wonder knit sideways at the top, and began, but it did not feel right solution. I knew that the cut of the chest must be either parallel to or below the chest and it must be tight. Just a change in the pattern would not be enough.

I-cord seam solved this problem and same the collar. The fitting the design on, I decided to leave the collar off, the top was already strong enough without it, and the proportions of the garment seemed to be right. While knitting upper body, test and try it. It is really important to fit it. I-cord should be under the bust. If you have great and wonderfull bosom, knit the back and front longer and suitable for your body.

Friika eli työnimeltä Bloody Mary kulki pitkään jokseenkin muuttumattomana piirroksena, jonka toteutusta melkein välttelin. En osannut ratkaista piirroksen rakennetta fiksusti. Pohdin neulovani yläosan sivuttain, aloitinkin, mutta se ei tuntunut toimivalta ratkaisulta. Tiesin, että rinnan kohdalla oleva leikkaus täytyy olla joko rinnan alla tai päällä ja sen täytyy olla napakka, kuosinsa pitävä, pelkkä mallineuleen muutos ei riittäisi. 


I-cord -sauma ratkaisi tämän ongelman ja samalla kauluksen, joka alunperin piti olla korkea. Mallin päällä neuletta testaillessa päätin kuitenkin jättää kauluksen pois, yläosa oli jo riittävän voimakas ilmankin ja samalla tuntuivat mittasuhteet olevan paremmin kohdallaan. 


Yläosaa kannattaa siis todellakin kokeilla ja säätää tehdessä oman vartalon mukaan. I-cord sauma tulee rinnan alle ja selkäosassakin kulkea vaakasuorassa. Eli mikäli olet varustettu upean runsaalla etumuksella, yläosa kannattaa neuloskella sekä takaa, että edestä pitemmäksi. 

A thin yarn and thin needles ensure quite a lot stitches to knit and purl. Rowan felted tweed DK is great yarn for cables and it didn't pill while knitting and frogging.

The pattern includes variety of sizes, and while working with proportions of sizes decided I to cheat the eye. Cables on the middle of the body are ok, if they are wider than sides. On the larger sizes I add extra cable panels on the sides of the middle cable.

I'm waiting so excited what kind of Friika -tunics knitters might do. I want to make one for me as knee lenght dress. 

Ohut lanka ja ohuet puikot takasivat aika monta silmukkaa niin neulottavaksi kuin purettavaksikin. Lanka, Rowanin felted tweed DK, kesti kokeilut ja on myös riittoisa sekä pysyy hyvin kuosissaan myös palmikoissa.


Ohjeessa on useita kokoja ja mittasuhteiden kanssa tahiessa päätin vähän huijata silmää. Palmikko-osa keskellä vartaloa on ihan ok, jos palmikot ovat reilusti kolmanneksen leveydestä edestä tai takaa katsottuna. Isommissa kooissa palmikkokaitale olisi jäänyt auttamatta liian kapeaksi ja sivuosat korostaneet vartalon leveyttä, joten lisäsin sivupalmikoita kokojen kasvaessa.


Odotan suurella mielenkiinnolla, millaisia Friika-versioita syntyy neulojien käsissä. Omaani pohdin jopa polvipituisena mekko-versiona. 

Last 3 photos by Suvi Simola

Kuurankukka: design process - Kuurankukkien synty

Kuurankukka
same blog post can also be found in my blog.
postattu myös omaan blogiin.

I tend to find writing about design inspiration difficult. The reason is, that I usually just have a little fun idea which I makes me feel inspired and happy. And then I try to knit this idea into a garment and see what happens. The original idea is then used up and will soon be forgotten.
Luckily there is another blog where we shared the very first ideas with each other, so I can write something about each of my designs in this book. I'm going to start with Kuurankukka mittens because they are special to me in many ways.

Koen yleensä vaikeaksi neuleinspiraatiosta kirjoittamisen. Yleensä neuleeni saavat alkunsa jostain pienestä hauskasta ajatuksesta jota lähden neulomaan auki ja katson mitä tapahtuu. Enkä myöhemmin enää välttämättä muista tai muistele mikä se ajatus on ollut. Tämä kerta on kuitenkin poikkeus koska projektin alkuvaiheessa meillä oli ideointi- ja työblogi johon neuleiden vaiheet on tallennettu. Voin siis kertoa jotain jokaisesta neuleestani tässä kirjassa. Aloitan Kuurankukka-lapasista jotka ovat minulle todella rakkaita monella tavalla.



I have this tradition of making double mittens for my kids and myself every autumn. This time I had just got a wonderful book about Haapsalu Shawl (known Estonian lace shawl) and suddenly I thought that it would look great if the outer mittens were all lace. It was october 2009.
The first try was pretty usual. A cuff:

Alkunsahan nämä saivat jokasyksyisestä tuplalapasperinteestäni. Olin näihin aikoihin saanut myös käsiini upean Haapsalu Sall-kirjan ja mieleen hiipi ajatus siitä miltä näyttäisi jos ulkolapanen olisikin pitsiä. Tämä kaikki tapahtui jo vuoden 2009 lokakuussa.
Ensimmäinen yritys oli aika tavallisen näköinen. Ranne:



Then I thought it didn't look right and that the lace needs and deserves more space. So I made these:

Päätin että nyt ei ihan näytä siltä miltä piti ja että haluan saada pitsille enemmän näkyvyyttä ja näyttävyyttä. Joten tein nämä:



The cuff looked like it missed something so I added a leaf border, a cable and some lace on the thumbs. I also made one in reverse colors - white inner mittens and dark outer mittens.

Ranneosasta näytti yhä puuttuvan jotain, joten lisäsin lehtireunuksen, palmikon sekä peukaloon vähän pitsiä. Tein yhden parin myös käänteisissä sävyissä - valkoiset aluslapaset ja tummat päällislapaset.






But I liked white outer mittens better so I made another pair which are now in the book.
They may be not the worlds most practical mittens but I like to think that everyone needs something beautiful in their everyday lives.

Pidin kuitenki vaaleasta pitsistä enemmän joten tein vielä uuden parin joka on nyt kirjassa. Ne eivät ole ehkä maailman käytännöllisimmät lapaset mutta haluan ajatella että jokainen tarvitsee kauneutta ympärilleen.

Armas

I found first mention about Armas in our work-blog in March 2010. This design is one of the few, which has not changed at all from the first sketch.
Women want to shape their waist or bust or hips or.. with clothes and I usually think that while designing. How to emphasize the best of the body.
But what about men? Well, I have in the family quite many men with board shoulders and biceps. So when I asked, I already guess what they want to show. V-shape upper body.

So cables to shoulders and v-shape with them also. And it worked, even better I thought. It was almost hilarious when I realized that the cable strands on the front and the back, they really join together like sleeves even the stitch amount is different. Those little surprises of my thinking :D or not thinking..

The yarn is bulky Islandic wool and the pullover is meant to wear outdoors. I'm working now with other Armas, using thinner yarn, Drops Nepal. The gauge doesn't match with original pattern, but I'll tell you how I manage that and what size it will become.
The pullover is worked seamlessly top down and this Armas, in the photos is size 48 ½ "/ 123 cm chest and the pattern includes sizes 37 (39 ¼, 40 ½, 43, 46, 47 ¼, 48 ½, 50 ¾, 42 ¾, 55) / 94 (100, 103, 109, 117, 120, 123, 129, 134, 140) cm. I have quite a battle with the model (my brother, you know how it goes.. :)) about the length of the hem, so I recommend the fitting every now and then while working the pattern.

More in Ravelry and of course, in the book :D

Photo by Suvi Simola

Armaksesta on ensimmäinen maininta kirjan työblogissa maaliskuussa 2010 kuvan kera. ja tämä onkin varmaan yksi niistä vähiten matkan varrella muokkaantuneista neuleista kun ihan alkuperäisideaa katsoo. 


Naiset haluavat yleensä korostaa vartalossaan milloin vyötäröä, milloin rintaa, milloin lantiota. Piti sitten konsultoida herrahenkilöitä, että mitäs miehet haluavat kropassaan korostaa. No hartioita ja hauiksia :) V-mallista yläkroppaa. Ja niinpä sitten väänsin palmioita yläosaan ja olin riemusta kiljua kun tajusin, että raglansaumastahan voi tosiaan palmikon aloittaa ja se joskus kohtaa myös etu- ja takakappaleessa, vaikka silmukkamäärä olisi eri kuin hihassa. Näitä pieniä riemastuttavia ahaa -elämyksiä.

Lankana on paksu islannin villa ja neule onkin tarkoitettu esmes juuri näille säille ulkokäyttöön. Nyt on kokeilussa toinen paita, ohuemmasta Dropsin Nepalista. Tiheys ei ihan tässä tulevassa vastaa ohjetta, joten raportoin myöhemmin minkä kokoinen tuli ohjeeseen suhteutettuna. Paita neulotaan ylhäältä alas saumattomana. Kuvan neule on kokoa 123 cm (ry). Kokoja ohjeessa on 94, 100, 103, 109, 117, 120, 123, 129, 134, 140 cm. Helman pituudesta käytiin mallin kanssa tiukka vääntö, joten suosittelen paidan tekijälle tiuhaa sovitustahtia tuossa vaiheessa.


Lisää tietoja Ravelryssa ja tietysti kirjassa :D

Kaikki lähti lapasesta!

Our book is available as a printed Finnish version now.
Last Friday visited I Book exhibition in Helsinki, where the book published and I was on the stage with 2 other graft book writer discussing about the crafts and meaning of them in our lives.

I saw the book first time on the stand of our publisher Teos and you can imagine how exciting it was. My arms were goose pumps and hands were shaking.
And the Book is beautiful, it is just what we imagined.

I cannot wait to see the English ebooks; Hold Your Needles 1 and Hold Your Needles 2. You can see all the designs together in Ravelry Finnish -book page. The ebooks will be available during November.

Thank you all!

Wuhuu! Suomenkielinen Kaikki lähti lapasesta -kirja on nyt ilmestynyt. Kirjamessuilla Helsingissä perjantaina sain kätöseeni painotuoreen, uudelta kirjalta tuoksuvan oman opuksen. Varovasti hiivin Teoksen osastoa kohti ja kurkin olisiko kirjaa näkyvillä. Ja olihan se.

Kylmät väreet menivät ja kädet tärisivät kun selailin kirjaa. Se on Juuuuri sellainen kuin ajateltiinkin. Ihan meidän näköinen.

Pääsin myös lavalle puhumaan käsitöiden merkityksestä, kädentaidoista ja tietysti meidän kirjasta kahden muun kädentaitajan; Merja Holli Vohvelikirjonta sekä Laura Honkasalo Kotikutoista. Ensin kyllä piti oikeasti nieleskellä liikutuksen kyyneliä, jotka suorastaan yllättivät kun keskustelun vetäjänä ja haastattelijana toiminut Päivi Istala onnitteli uunituoreesta kirjasta ihan julkisesti.

Pääsinpä sitten signeeraamaan kirjojakin ja osasin ehkä kirjoittaa nimen oikein. Huvitin myös kustantamon ihmisiä pyytämällä paperia, jolle harjoitella... 

Kirjan malleja voi tutkailla jo Ravelryssa ja Suvi onkin blogissaan esitellyt omansa. 

Kiitos vielä kerran kaikille!

PS. Kiitos sille ihanalle Rouvalle, jonka kanssa junassa menomatkalla keskustelimme kirjoista, ja joka tuli seuraamaan esiintymistä ja esiintymisen jälkeen kävi peukuttamassa, että hienosti meni, eikä näkynyt yhtään että jännitin :)